Présentation de la traduction du Coran en langue française par le professeur marocain Mohammed CHIADMI.
POUR TOUTE INFORMATION :
VOTRE CONTACT AU MAROC (RABAT)
JALAL EDDINE CHIADMI: jallalchiadmi@yahoo.fr
Historique de la traduction du noble Coran du professeur Mohammed Chiadmi
29.07.2008
…
Par Chiadmi
La première édition de la traduction du Noble Coran nommée " Le Saint Coran dans une nouvelle traduction française du sens de ses
versets" fut éditée au Maroc en 1999, suivi d'une 2ème édition en 2001 suite au succès qu'a connu la traduction et les nombreuses critiques élogieuses qui lui furent
réservées. La traduction fut rapidement repérée par les Editions Tawhid de Lyon (France) qui
décidèrent de collaborer avec l'auteur afin de préparer une nouvelle édition pour une diffusion plus globale tournée vers le monde francophone, ce pourquoi était destiné la traduction tel que l'a
voulu l'auteur. Notons que cette effort de traduction du Noble coran aura pris à l'auteur, le
professeur Mohammed Chiadmi, presque 15 années de travail acharné, ainsi que de longues nuits sans sommeil, à la recherche de la bonne formulation, de la meilleur tournure...pour faciliter au
lecteur francophone la compréhension du message Divin sans en altérer le sens profond, conscient de l'immense responsabilité qui pesais sur ses épaules. C'est ainsi qu'avec la collaboration de l'équipe des Editions Tawhid de Lyon était née une nouvelle édition de la
traduction du Coran de Mohammed Chiadmi. l'ouvrage fut préfacé par d'éminents chercheurs et professeurs
comme le Shaykh Zakaria Seddiki dîplomé en sciences religieuses de l'université al-Azhar (Egypte), du Shaykh Yusuf Ibram diplômé en sciences religieuses de l'université de Riyad (Arabie Saoudite)
ainsi que le professeur Tarik Ramadan, brillant philosophe et professeur notamment en islamologie-arabe; le professeur Tarik Ramadan eut le privilège de rencontrer à Rabat (Maroc) le
professeur Mohammed Chiadmi ce qui lui permis de lui transmettre de vive voix son admiration quant à la qualité de la traduction qu'avais commis le professeur Mohammed Chiadmi. La traduction fut enrichie de notes, de cartes, d'une introduction à l'histoire du Coran, d'une biographie du
prophète, d'un glossaire etc... le design fut également largement amélioré et embellit pour atteindre au fur et à
mesure des nouvelles éditions une qualité exceptionnelle. Le Noble
Coran Nouvelle traduction du sens de ses versets éditions Tawhid. Site des éditions tawhidwww.islam-france.com
La meilleure traduction qu'il m'ait été donnée de lire. J'en parle à tout le monde autour de moi. Je suis musulmane depuis 6 ans et j'étais à la recherche depuis 6 ans d'une traduction qui me permette de mieux comprendre le Coran et al hamdulillah Allah a mis fin à cette quête lors du Ramadan dernier en me permettant de trouver la traduction du professeur Chiadmi. Sa maîtrise de la langue française se voit dans chaque ligne et l'excellence de son travail me transporte quand je lis le Coran. J'ai souhaité lui écrire pour le remercier mais je viens d'apprendre sur ce site qu'Allah l'a voulu auprès de Lui. Je suis triste mais heureuse en même temps car Allah lui a permis de vivre assez longtemps pour nous transmettre la meilleure traduction du Coran. Que Dieu lui accorde Al Firdaws et qu'Il lui permette de contempler Son Visage quand il sera au Paradis. Amine.
/image%2F0863313%2F20221126%2Fob_c0fbd2_noblecoran-argente-bleu-2020-1-v4.jpg)
/image%2F0863313%2F20221126%2Fob_2222ee_coran-rigide-gris-2022-1-v1.jpg)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/image%2F0863313%2F20190212%2Fob_79bf0a_le-noble-coran-mohammed-chiadmi-001.jpg)